Читаем с детьми. Богатырские русские сказки. Москва, Эксмо - 2011. Красивые иллюстрации. История про Василия Буслаевича. Текст один в один как в нашей книжке можно найти здесь.
Не знаю, может, восприятие у меня однобокое , или душевное устройство слишком деликатное, но в этой истории для детей (!) пришлось сделать купюры. Ну не вписываются некоторые вещи в моё представление о богатырской доблести. Дальше идёт не-литературная критика.
Краткое содержание былины. Вырос этот, с позволения сказать, богатырь, в приличной новгородской семье, выучился всему, чему полагается.
Цит.:
Выучился понемногу Васильюшка и ратному делу и почуял в себе великую, неслыханную силушку; не даёт Василью покоя его силушка: так и толкает его на борьбу, на драку - испробовать удаль молодецкую, удачу богатырскую.
(1-я моя купюра)
Стал Васильюшка по новгородским улицам погуливать, нехорошие шуточки пошучивать: кого возьмёт за руку - тому руку оторвёт, кого схватит за ногу - тот без ноги останется, кто на ногах стоял - тот сидьмя сидит, а кто сидел - тот лежмя лежит.
Говорят новгородцы:
- Уймись, Васильюшка, этак ты весь Волхов закидаешь убитыми, да и своей головы тебе не сносить!
Какой-то ультрас - мочит всех подряд потому, что силу девать некуда. Мать тоже с ним намучилась, в конце-концов, посоветовала собрать дружину. Вроде хорошее дело - дружина, для защиты родной земли (главная богатырская задача). Критерий отбора дружинников:
Цит.:
На дворе стоит чаша зелена вина в полтора ведра.
Говорит Василий:
- Кто поднимет эту чару одной рукой, выпьет за один раз - того возьму к себе в дружинушку.
И кого мы видим в доблестной дружине алконавтов?
(2-я моя купюра: сокращена до краткого пересказа без побивания дубиной)
Цит.:
Видит тут Василий Буслаев - идёт к нему в гости Костя Новоторжанин; подходит Костя к чаре зелена вина, берёт чару одной рукой, выпивает её за единый раз. Выскочил Василий из сеней да как ударит Костю своей дубинкой со всего размаха: стоит Костя, с места не тронется, на голове кудри не шелохнутся.
- Будь моим дружинником, - сказал ему Буслаев, увидав его силу и мужество, - войди в мои палаты белокаменные.
Пришёл за Костей вслед Потанюшка Хроменький, взял чару одной рукой, выпил единым духом, так же как Костя выдержал - не шелохнулся под ударом Буслаевой дубинушки, и его Василий позвал в свою дружину.
Принял к себе Василий и Фомушку Горбатенького и порешил, что с такими товарищами ему больше некого бояться во всём Новгороде.
Короче, решили "дружинники" Вася Буслаев, Костя Новоторжанин, Потаня Хромой (не прямой ли предок В. Потанина?) и Фома Горбатый, что они в Новгороде самые крутые ребята. А тут случился пир в общине Никольщина (я так думаю, это вроде района в Новгороде, у нас здесь, в Капринских предместьях, часто такие общинные пирушки устраивают). И наших дружинников не пригласили. Но они ребята не гордые, сами пришли, типа "в чем дело"? И тут началось:
Тогда пришёл он на пир незваный, непрошеный, привёл с собой и свою дружинушку.
Спрашивает:
- Почём следует с брата?
Отвечают братчики нехотя:
- Званому-то гостю хлеб да соль, а незваному и места нет.
Однако Василий заплатил им по пяти рублей за своих товарищей, а за себя самого пятьдесят рублей дал и говорит им:
- Званым-то гостям почётные места отведены, а незваным самим надо устраиваться!
Идёт Василий с дружиной, никого о дороге не расспрашивает; левой ногой вступили они в горнице, а правой прямо шагнули к большому столу в красный угол, на самое лучшее место; стал Василий правой рукой народ раздвигать: кто на скамье сидел - в угол попал, а из угла его к сеням оттеснили, а оттуда иной и за дверь угодил, и поднялась тут теснота и давка.
Праздник был, естественно, испорчен, и решили они биться: новгородцы VS Васи и его ребят.
Мама за Васю испугалась, заперла его в горнице на засов. Просила у князя новгородского заступиться за сына. Не могу, говорит князь, заклад записан. И он прав, я считаю, Вася ведь сам на рожон полез! Настал судный день, а Василий спит. Вышли его "дружинники" на бой с новгородцами (со своими же, заметили дети! гражданская война практически... вот как это объяснить? за что они бьются? за Васю?). Ультрас держат оборону, Вася спит.
Цит.:
Выскочил тут Фомушка Горбатенький; один пошёл против всех новгородцев, перебил силы пятьсот человек; пришёл ему на смену Потанюшка Хроменький, а за ним Костя Новоторжанин, перебили силы видимо-невидимо; только стали уставать добрые молодцы, а много ещё против них новгородцев - всё приходят новые и новые: нет конца борьбе.
За какое такое "правое дело" они сражаются?! Нет, дети спросили по-другому: почему эти богатыри не защищают новгородцев, а наоборот, бьют их? И я не знаю ответа на этот вопрос...
Далее Васю разбудила девка Чернавка, которая по пути тоже немало земляков уложила. Боевая подруга, чо!
Стала Чернавушка к дому Васильеву пробиваться: уложила на месте новгородцев пятьсот человек, разбудила доброго молодца, отворила замки железные, вышел Василий к мосту, говорит своей дружине:
- Храбрая моя дружинушка, подите вы теперь отдохните, я и без вас тут управлюсь.
Стал Вася, как водится, дубиной помахивать направо и налево. Видят городские правители, дело плохо. Пытаются матушку в переговорщики с Васей направить. Нет, говорит матушка, он на меня сердит, за то, что заперла его, лучше отца его крестного попросите. Попросили.
- Слушай меня, милое моё чадо: уймись до поры до времени; всей воды тебе из Волхова не вычерпать, не перебить тебе всего Новгорода, да и меня уважь, своего крёстного, не наступай на меня с дубиной!
(3-я моя купюра: убийство крестного вообще выше моего понимания)
- А для чего ты, крёстный, не вовремя мне под руку попадаешься? Не шутки ведь я шучу: буйную свою голову отстаиваю!
Поднял Василий свою дубинушку в девяносто пуд да как ударит по колоколу: разбил колокол вдребезги, а ещё раз ударил - и дух вон вышиб из крёстного батюшки.
Далее матушка рискнула: зашла сзади (это её и спасло!), положила руки на плечи, молила-просила. Уговорила непутёвого сына.
Только ради твоей просьбы помилую я новгородцев, отпущу их великие вины.
И ушёл Васильюшка с места побоища, увёл с собой и свою храбрую дружину.
Конец истории. Всё, ушёл, до свидания!
И о каких таких богатырских подвигах, защитниках и прочее эта история?! На что он обиделся, этот вспыльчивый богатырь? Голову свою неразумную он отстаивал, а не землю русскую.
Не знаю, может, восприятие у меня однобокое , или душевное устройство слишком деликатное, но в этой истории для детей (!) пришлось сделать купюры. Ну не вписываются некоторые вещи в моё представление о богатырской доблести. Дальше идёт не-литературная критика.
Краткое содержание былины. Вырос этот, с позволения сказать, богатырь, в приличной новгородской семье, выучился всему, чему полагается.
Цит.:
Выучился понемногу Васильюшка и ратному делу и почуял в себе великую, неслыханную силушку; не даёт Василью покоя его силушка: так и толкает его на борьбу, на драку - испробовать удаль молодецкую, удачу богатырскую.
(1-я моя купюра)
Стал Васильюшка по новгородским улицам погуливать, нехорошие шуточки пошучивать: кого возьмёт за руку - тому руку оторвёт, кого схватит за ногу - тот без ноги останется, кто на ногах стоял - тот сидьмя сидит, а кто сидел - тот лежмя лежит.
Говорят новгородцы:
- Уймись, Васильюшка, этак ты весь Волхов закидаешь убитыми, да и своей головы тебе не сносить!
Какой-то ультрас - мочит всех подряд потому, что силу девать некуда. Мать тоже с ним намучилась, в конце-концов, посоветовала собрать дружину. Вроде хорошее дело - дружина, для защиты родной земли (главная богатырская задача). Критерий отбора дружинников:
Цит.:
На дворе стоит чаша зелена вина в полтора ведра.
Говорит Василий:
- Кто поднимет эту чару одной рукой, выпьет за один раз - того возьму к себе в дружинушку.
И кого мы видим в доблестной дружине алконавтов?
(2-я моя купюра: сокращена до краткого пересказа без побивания дубиной)
Цит.:
Видит тут Василий Буслаев - идёт к нему в гости Костя Новоторжанин; подходит Костя к чаре зелена вина, берёт чару одной рукой, выпивает её за единый раз. Выскочил Василий из сеней да как ударит Костю своей дубинкой со всего размаха: стоит Костя, с места не тронется, на голове кудри не шелохнутся.
- Будь моим дружинником, - сказал ему Буслаев, увидав его силу и мужество, - войди в мои палаты белокаменные.
Пришёл за Костей вслед Потанюшка Хроменький, взял чару одной рукой, выпил единым духом, так же как Костя выдержал - не шелохнулся под ударом Буслаевой дубинушки, и его Василий позвал в свою дружину.
Принял к себе Василий и Фомушку Горбатенького и порешил, что с такими товарищами ему больше некого бояться во всём Новгороде.
Короче, решили "дружинники" Вася Буслаев, Костя Новоторжанин, Потаня Хромой (не прямой ли предок В. Потанина?) и Фома Горбатый, что они в Новгороде самые крутые ребята. А тут случился пир в общине Никольщина (я так думаю, это вроде района в Новгороде, у нас здесь, в Капринских предместьях, часто такие общинные пирушки устраивают). И наших дружинников не пригласили. Но они ребята не гордые, сами пришли, типа "в чем дело"? И тут началось:
Тогда пришёл он на пир незваный, непрошеный, привёл с собой и свою дружинушку.
Спрашивает:
- Почём следует с брата?
Отвечают братчики нехотя:
- Званому-то гостю хлеб да соль, а незваному и места нет.
Однако Василий заплатил им по пяти рублей за своих товарищей, а за себя самого пятьдесят рублей дал и говорит им:
- Званым-то гостям почётные места отведены, а незваным самим надо устраиваться!
Идёт Василий с дружиной, никого о дороге не расспрашивает; левой ногой вступили они в горнице, а правой прямо шагнули к большому столу в красный угол, на самое лучшее место; стал Василий правой рукой народ раздвигать: кто на скамье сидел - в угол попал, а из угла его к сеням оттеснили, а оттуда иной и за дверь угодил, и поднялась тут теснота и давка.
Праздник был, естественно, испорчен, и решили они биться: новгородцы VS Васи и его ребят.
Мама за Васю испугалась, заперла его в горнице на засов. Просила у князя новгородского заступиться за сына. Не могу, говорит князь, заклад записан. И он прав, я считаю, Вася ведь сам на рожон полез! Настал судный день, а Василий спит. Вышли его "дружинники" на бой с новгородцами (со своими же, заметили дети! гражданская война практически... вот как это объяснить? за что они бьются? за Васю?). Ультрас держат оборону, Вася спит.
Цит.:
Выскочил тут Фомушка Горбатенький; один пошёл против всех новгородцев, перебил силы пятьсот человек; пришёл ему на смену Потанюшка Хроменький, а за ним Костя Новоторжанин, перебили силы видимо-невидимо; только стали уставать добрые молодцы, а много ещё против них новгородцев - всё приходят новые и новые: нет конца борьбе.
За какое такое "правое дело" они сражаются?! Нет, дети спросили по-другому: почему эти богатыри не защищают новгородцев, а наоборот, бьют их? И я не знаю ответа на этот вопрос...
Далее Васю разбудила девка Чернавка, которая по пути тоже немало земляков уложила. Боевая подруга, чо!
Стала Чернавушка к дому Васильеву пробиваться: уложила на месте новгородцев пятьсот человек, разбудила доброго молодца, отворила замки железные, вышел Василий к мосту, говорит своей дружине:
- Храбрая моя дружинушка, подите вы теперь отдохните, я и без вас тут управлюсь.
Стал Вася, как водится, дубиной помахивать направо и налево. Видят городские правители, дело плохо. Пытаются матушку в переговорщики с Васей направить. Нет, говорит матушка, он на меня сердит, за то, что заперла его, лучше отца его крестного попросите. Попросили.
- Слушай меня, милое моё чадо: уймись до поры до времени; всей воды тебе из Волхова не вычерпать, не перебить тебе всего Новгорода, да и меня уважь, своего крёстного, не наступай на меня с дубиной!
(3-я моя купюра: убийство крестного вообще выше моего понимания)
- А для чего ты, крёстный, не вовремя мне под руку попадаешься? Не шутки ведь я шучу: буйную свою голову отстаиваю!
Поднял Василий свою дубинушку в девяносто пуд да как ударит по колоколу: разбил колокол вдребезги, а ещё раз ударил - и дух вон вышиб из крёстного батюшки.
Далее матушка рискнула: зашла сзади (это её и спасло!), положила руки на плечи, молила-просила. Уговорила непутёвого сына.
Только ради твоей просьбы помилую я новгородцев, отпущу их великие вины.
И ушёл Васильюшка с места побоища, увёл с собой и свою храбрую дружину.
Конец истории. Всё, ушёл, до свидания!
И о каких таких богатырских подвигах, защитниках и прочее эта история?! На что он обиделся, этот вспыльчивый богатырь? Голову свою неразумную он отстаивал, а не землю русскую.
Комментариев нет:
Отправить комментарий